09 — Guía de contenido — SURCO
1. Voz y tono
| Dimensión | Definición |
|---|
| Voz | Clara, cercana al campo, profesional sin corbata |
| Tono default | Calmado y resolutivo |
| Tono error | Honesto, sin culpar, con siguiente paso |
| Tono empty | Invitador, no vacío existencial |
| Idioma | es-ES; “tú” de cortesía operativa (no “usted” rígido ni “vos”) |
Principios
- Preferir hacer sobre gestionar (“Crear tarea”, no “Gestionar ítems”).
- Usar dominio real: parcela, bancal, riego, poda, muestreo.
- Evitar anglicismos de producto genérico (dashboard, pipeline, owner).
- No infantilizar al agricultor ni romanticizar la ruralidad.
- Demo credentials visibles donde ayuden al portfolio (footer home).
2. Nombres de producto
| Correcto | Incorrecto |
|---|
| SURCO (mayúsculas marca) | Surco App Pro |
| El campo, al día. | #1 Farm SaaS |
| Cuaderno de campo / de parcela | ERP agrícola / Farm OS |
| Tarea | Ticket / Issue |
| Parcela / bancal | Plot genérico sin contexto |
| Técnico | Driver / Rider |
3. Microcopy por pantalla
Home
| Elemento | Copy |
|---|
| Eyebrow | AGRO · EXPLOTACIÓN FAMILIAR |
| H1 | El campo, al día. |
| Lead | Cuaderno digital de parcelas y tareas. El agricultor planifica; el técnico de campo actualiza estado. Sin papeles mojados en la cabina. |
| CTA primary | Soy agricultor |
| CTA secondary | Soy técnico |
| Header CTA | Abrir cuaderno |
| Pasos | 01 Defines la parcela · 02 Creas la tarea · 03 Se cierra en campo |
| Footer demo | Demo: campo@surco.agro / tecnico@surco.agro · password123 |
Login
| Elemento | Copy sugerido |
|---|
| Título | Entrar al cuaderno |
| Email | Correo |
| Password | Contraseña |
| Submit | Entrar |
| Error | No se pudo iniciar sesión. Revisa correo y contraseña. |
Lista FARMER
| Elemento | Copy |
|---|
| Eyebrow | CUADERNO DE CAMPO |
| H1 | Tareas de parcela |
| CTA | + Tarea |
| Empty | No hay tareas todavía. Crear la primera → |
Lista TECHNICIAN
| Elemento | Copy |
|---|
| Eyebrow | MIS ASIGNACIONES |
| H1 | Tareas técnicas |
| Empty | No hay tareas todavía. (sin CTA crear) |
Stats labels
TOTAL · ABIERTAS · ACTIVAS · HECHAS
Detalle
| Elemento | Copy |
|---|
| Meta | código · parcela |
| Acciones | Marcar activa / Hecha / Cancelada (según UI) |
| Notas vacías | (mostrar vacío o “Sin notas”) |
Nueva tarea
| Campo label | Placeholder orientativo |
|---|
| Título | p. ej. Riego gota a gota |
| Parcela | Bancal Nord |
| Cultivo | Olivo arbequina |
| Fecha | selector date/datetime |
| Notas | 2 h sector A |
| Email técnico | tecnico@surco.agro |
| Submit | Crear tarea |
Errores de carga
- “No se pudieron cargar las tareas.”
- “No se pudo guardar la tarea.”
- “Técnico no encontrado.” (API)
Estados (labels)
| API | UI |
|---|
| PENDING | Pendiente |
| ACTIVE | Activa |
| DONE | Hecha |
| CANCELLED | Cancelada |
4. Estilo de códigos y datos
| Dato | Formato |
|---|
| Código tarea | SU-0807-01 (mono visual no obligatorio) |
| Hectáreas | 2.4 ha (punto decimal OK en demo) |
| Fechas UI | date:'short' Angular (local) |
| Roles badge | FARMER / TECHNICIAN (técnico demo; aceptable en badge) |
5. Mensajes que no deben aparecer
| Evitar | Motivo |
|---|
| “Oops! Something went wrong” | Idioma y tono genérico |
| “User not authorized” crudo al farmer | Preferir español claro |
| Marketing de marketplace | Fuera de producto |
| Alarmismo climático | No es el job |
6. Accesibilidad de contenido
- Alt hero descriptivo en español.
- Errores asociados a campos cuando sea form.
- No usar solo color para “Activa”.
- Evitar mayúsculas largas en párrafos (solo eyebrows).
7. Criterios de aceptación de contenido
- Home y app usan el eslogan oficial.
- Empty de farmer incluye camino a crear.
- Credenciales demo coherentes en README, seed y footer.
- Labels de estado en español en toda la UI.
